Sabem inglês bem? Então pulem minha explicação chata, e vão logo ler o capítulo online! Eu não consegui achar em português.. normalmente não traduzem os extras .-.
Mas então, vou traduzir todas as páginas que eu puder!
Avisando desde já: essa tradução não é perfeita!
Capa:
Tradução: A edição complementar da Weekly Sorcerer, o Guia do Grande Torneio Mágico! Aproveite os Grandes Jogos de Magia cem vezes mais! Um guia de todos os participantes, feito pelo repórter Jason (COOOL! - significa legal)!
Capa: Blue Pegasus, Jenny Realight - Jurada convidada do primeiro dia!
Fairy Tail A
Fairy Tail, a guilda legal de Fiore, de 7 anos atrás! Estou esperando ansioso pelo poder explosivo do Natsu, o Salamander! Em seguida, há a confiança comprovada de Erza e Gray, Lucy com seu potencial escondido... E Elfman! Ele é realmente um homem! Legal!
Natsu Dragneel
Ofensiva = 5
Defesa = 3
Esquiva = 4
Inteligência = 2
Poder explosivo = COOL! (os cool's são acima de 5)
Lucy Heartphilia
Ofensiva = 2
Defesa = 2
Esquiva = 3
Inteligência = 5
Decote = COOL!
Gray Fullbuster
Ofensiva = 4
Defesa = 4
Esquiva = 4
Inteligência = 3
Nudez = COOL!
Erza Scarlet
Ofensiva = 5
Defensa = 5
Esquiva = 5
Inteligência = 4
Habilidade com espada = 5
Elfman Strauss
Ofensiva = 5
Defensa = 3
Esquiva = 1
Inteligência = 2
Habilidade em "ser um homem" = COOL!
Fairy Tail B
O inacreditável time B da Fairy Tail! Comparado ao time A da Fairy Tail, parece um time um pouco improvisado, mas todo membro é dito ser um mago rank-s (?), com real habilidade! É claro que Gazille e Laxus valem a pena esperar por, mas todos se lembram? Aquela Mirajane está de volta! Essa é uma boa surpresa!
Gazille Redfox
Ofensiva = 4
Defesa = 5
Esquiva = 5
Inteligência = 2
Habilidade de canto = COOL!
Laxus Dreyar
Ofensiva = COOL!
Defesa = COOL!
Esquiva = COOL!
Inteligência = 3
Habilidade de liderança = 4
Juvia Loxar
Ofensiva = 3
Defesa = 5
Esquiva = 4
Inteligência = 3
Amor não-correspondido = COOL!
Mirajane Strauss
Ofensiva = 5
Defesa = 5
Esquiva = 5
Inteligência = 4
Pin-Up = 5
Mystogan = ?
Lamia Scale
Liderada por Jura, o maior candidato ao posto de "mago mais forte" nesse torneio e membro dos 10 magos santos, essa é a guilda que conseguiu o segundo lugar nos últimos jogos! Até a última vez, Jura e Lyon, os magos principais da guilda, não participavam! Dessa vez, Jura e Lyon irão fazer barulho! Outra pessoa... o rosto novo, Shellia! Uma garota Dojikko* legal! Deem uma olhada neles!
Jura Neekis
Ofensiva = COOL!
Defesa = COOL!
Esquiva = COOL!
Inteligência = COOL!
Cabelo = 0
Lyon Bastia
Ofensiva = 4
Defesa = 4
Esquiva = 4
Inteligência = 3
Relação de triângulo amoroso = COOL!Shellia Blendi
Ofensiva = 3
Defesa = 3
Esquiva = 2
Inteligência = 4
Dojikko* = COOL!* Nota = Dojikko não possui um equivalente em português, nem em inglês. É um estereotipo de personagem em animes/mangás - normalmente uma garota, que tende ser comicamente desajeitada, sempre caindo, escorregando, tropeçando, quebrando coisas por acidente, etc, e normalmente caindo em lágrimas quando isso acontece.Toby Horhorta
Ofensiva = 3
Defesa = 2
Esquiva = 2
Inteligência = 1
Cachorrês = COOL! (N/T: foi o melhor que eu pude fazer para traduzir)Yuka Suzuki
Ofensiva = 4
Defesa = COOL!
Esquiva = 3
Inteligência = 4
Sobrancelhas = COOL!
Blue Pegasus
Você pode pensar que eles estão ali apenas para aparecer, mas eles vieram sérios! A garota da capa desse guia, antiga Miss Fiore Sherry, também é dessa guilda! É notável que mesmo com a beleza dos homens e mulheres dessa guilda, o perfume de Ichiya é realmente poderoso! Hibiki, Ren e Eve são populares com as garotas, como sempre! E o coelho misterioso é legal!
Ichiya-Vandalay-Kotobuki
Ofensiva = 2
Defesa = 2
Esquiva = 1
Inteligência = 1
Brilho = 3
Hibiki Lates
Ofensiva = 3
Defesa = 3
Esquiva = 4
Inteligência = COOL!
Beleza = 5
Eve Tearm
Ofensiva = 4
Defesa = 3
Esquiva = 5
Inteligência = 3
Snowman = 5
(N/T: é a magia dele, o homem da neve, magia de neve)
Ren Akatsuki
Ofensiva = 5
Defesa = 4
Esquiva = 3
Inteligência = 3
Tsundere* = 5
*Essa palavra japonesa é bem famosa nos animes, mas eu vou tentar explicar. É quando o personagem, ao você conhecê-lo, é um pouco frio ou grosso, até mostrar seu lado doce.
Coelho = ?
Mermaid Hell
Como uma guilda apenas de mulheres, essa é uma guilda legal que virou uma lenda até mesmo para nós, do ramo de publicidade! Estou implorando à Kagura para que ela trabalhe como nossa modelo de pin-up! Dessa vez, a garota da comida participando pela primeira vez também tem altas expectativas! Ela parece... bem energética, é.
Kagura Mikazuchi
Ofensiva = 5
Defesa = 4
Esquiva = 5
Inteligência = 5
Legal = COOL!
Arania Web
Ofensiva = 3
Defesa = 3
Esquiva = 4
Inteligência = 3
Corpo perfeito = 5
Beth Vanderwood
Ofensiva = 3
Defesa = 3
Esquiva = 5
Inteligência = 2
Country = COOL!
Risley Law
Ofensiva = 4
Defesa = 4
Esquiva = 3
Inteligência = 2
Mamãe? = 0
? = ?
---------------
Continuamos mais tarde, com a Quarto Cerberus, a Sabertooth e a Raven Tail! Sério, estou morrendo de fome D: Desculpem!
Natsu
P.S.: Ta vendo? Por isso que vocês entram no animesbft HAHA
P.P.S.: Gente, se eu traduzi algo errado, avisem.
P.P.P.S.: Jason TROLL e safado demais nisso, rachei com o "Cabelo" do Jura.
P.P.P.P.S.: Mini-teoria: Guardem isso na memória, essa garota ? da Mermaid Hell é a Millianna. Quase certeza.
Nenhum comentário:
Postar um comentário